-
2009-03-02
不能省的字,千万不要省 - [咬文嚼字]
版权声明:转载时请以超链接形式标明文章原始出处和作者信息及本声明
http://bvbook-edit.blogbus.com/logs/35931681.html
例句如下:
1.这些信息以电子邮件、网页、新闻等方式,无时无刻地警告我,哪里又出现了新技术。
这句话的本意是想说现在新技术多,时刻都要注意。但句中“无时无刻”的含义却是“没有任何时候”,与说话人的本意是背道而驰的,所以它是病句。这句话的正确表述应该将“无时无刻地”改为“无时无刻不在”。一般情况下,“无时无刻”这个词不单独使用,它后面一定跟一个“不”字,如:“我无时无刻不在担心你的安全!”由此让我想起有人杜撰的一个故事:
一对青年谈恋爱,一次男孩说:我无时无刻地想着你!女孩听了拂袖而去。男孩大惑不解,问同学:我说错什么啦?同学说:你既然没时间想她,还去找她干吗。男孩仍不解,同学说:无时无刻不就是“没有任何时候”吗!男孩终于领悟,多方解释,言归于好。一字(不)之差,险误终身大事,可见不可不慎!
2.看他如此傲慢,更坚定了我非要把这件事做成的决心!
这是表示态度坚决的一种常见的说法,但“非”字多表否定的意思,如非常、非法、非议等。句中“非要做成”可理解为“要做成”的否定,但这就与句子的原意不符了。去掉非字,“我要把这件事做成”含义很清楚,加“非”字,含义反而变得不清楚了,为了加重语气,应在加“非”字后面再加“不可”二字,句子成为:“更坚定了我非要把这件事做成不可的决心。”“不可”把“非”的否定含义再次否定回来,同时把“要”的语气予以加重。和上述“无时无刻”与“不”字不可分离一样,为了加重语气,“非”和“不可”也是不可分的。
3.虽然这件事的结果不尽人意,但他作出的努力还是应该肯定的。
此句中的“不尽人意”应该是“不尽如人意”,它的含义是:不完全符合人们的愿望。大概因为一般成语都是四个字,于是有人便把原来五个字中的“如”字予以省略,四个字读起来、用起来似乎觉得更顺畅,但“如”字省了,剩下四个字的含义与原来五个字的已相去甚远,从字面已很难理解其含义。因此,“如”字不能省。由此想起一句流传很广的格言:“岂能尽如人意,但求无愧我心!”说的是一个人为人处事不可能让人人都满意,只要自己问心无愧就可以了。如果将其中两个字省去,变成“岂能尽人意,但求无我心”,其结果就变成“不知所云”了!
以上三例说明一件事,行文说话不要把不能省的字省了!
随机文章:
理性建议的艺术——如何当个优秀的文稿编辑 2009-03-17你会玩吗?——会玩才会成功 2009-03-26病句解析 2008-12-05“反应”和“反映”的辨析 2008-11-21关于中译地名、人名的准确表述 2008-11-14
收藏到:Del.icio.us







