博文视点编校团队的博客

                                关于中译地名、人名的准确表述
                                              郑兆昭
一、 病句示例
1. 创建了4个最初的网络结点：拉斯维加斯的加利福利亚大学（UCLA）……以及尤他州大学。
2. 1932年2月在伊利诺斯大学分校的国家超级计算应用中心……
3. 我从爱荷华的家中来到纽约工作。
4. 这项成果是由著名的马州理工学院（MIT）的科学家们研究完成的。
二、 说明
地名、人名应能用文字准确表述一个地点、一个人。中文的同音字很多，用音译地名、人名时容易出现同音但不同字的译名。如美国总统里根台湾译成雷根、布什台湾译为布希。交流时会发生困难。国内由新华社成立的译室统一译名的翻译。全国要以它公布的译名为准，不可随便用字。如
例句1中加里福利亚应为福尼亚，尤他应为猶他。
另外，加利福尼亚大学不在拉斯维加斯？
例句2中伊利诺斯应为伊利诺伊。
例句3中爱荷华现译为艾奥瓦，过去还常译为衣阿华。
例句4中MIT是美国最著名的理工大学M是马萨诸塞州，I是Institute（学院），T是Technologe（理工）。过去中译为麻省理工学院，沿用至今。
编辑是文字规范化的把关者，必须有规范意识，也要有知识储备。如美国的州名、著名大学名经常遇到，应当知道准确的译名。在州名中常错的佐治亚（乔治亚）、密歇根（密执安）、佛罗里达、弗吉尼亚、佛蒙特的佛、弗不要弄错。得克萨斯不要误为德克萨斯。
有一个很特殊的地名应当记准其不同的译名和用处：Canbridge 有三个译名
① 剑桥（意译）用于英国剑桥大学所在地。
② 康桥（音、意联合）用于徐志摩的诗中。
③ 坎布里奇（音译）用于美国哈佛大学所在地。