博文视点编校团队的博客

数字往往是来稿中差错最多的部分。一组数字要表述的内容一般与3项要素有关——“量的名称”（描述什么）、数值（有多少量）、单位（用什么衡量）。完整的描述此三者缺一不可。而来稿中常有残缺。例句如：

1． 将400M的文件用25M的传输速度传出去。

句中反映了最常见的一类数字差错，即“单位缺失”，400M只是一个数值，文件大小用什么衡量没有说明。后面的25M也只是个数值，传送...

病句解析

郑兆昭



例句如下。（特别要对数字有一种敏感性）关于数字方面的问题：（数字是书稿中差错率最高的）数字必须的条件：量化的、数值、用什么单位（基准）衡量 1．将400MB的文件用25Mb/s（B是字节，b是位，而传输速度一般是以位为单位的）的传输速度传出去。 2．将舞台窗口的宽高设置为“217像素*54像素”（原来的表示就是一个像素的量；像素是描述图像中的基本单元（单元就是最小单位，不...

                                       “反应”和&ldquo...

关于中译地名、人名的准确表述——by 郑老师一、     病句示例1.     创建了4个最初的网络结点：拉斯维加斯洛杉矶的加利福利福尼亚大学（UCLA）……以及尤犹他州大学。2.     1932年2月在伊利诺伊斯大学分校的国家超级计算应用中心……3.     ...

 

  郑老师

    消除来稿中的差错是编辑的重要职责，如果成书中差错数超过总字数的万分之一，这本书的编校质量即被判为不合格。

成书（包括来稿）中最易留错的部分（好比公路上的事故高发区）在哪里？根据笔者的经验，可以毫不犹豫地回答：在数字部分。如果一般的文字部分的留错率为1/万左右，有关数字部分的留错率则可能是1/千甚至1/百，也就是说相对文字内容其差错率可能高十...